Sun & Rain

有所思，乃在大海南。

何用問遺君？雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。

聞君有他心，拉雜摧燒之。

摧燒之，當風揚其灰。

從今以往，勿復相思，相思與君絕！

雞鳴狗吠，兄嫂當知之。

妃呼豨！秋風肅肅晨風揚，東方須臾高知之。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我思思念念的那個人，他在大海的南邊。

要送些什麼給你呢？用玳瑁做成的髮簪，在兩端各鑲上珠子最後用玉纏繞住。

聽到你有了二心，我氣憤的把信物折斷了、摔碎了、最後用火焚燒。

焚燒成了灰燼，揚灑於風中。

從今以後不再想你； 我的相思不會再和你有關係。

當初深夜幽會，驚動了雞、犬，想必哥哥、嫂嫂一定知道了，如今恩斷義絕我該如何開口呢。

唉...不勝唏噓！陣陣的秋風和那野雉求偶的叫聲，讓我的思緒更加繁雜。

不過我相信等會東方太陽升起，一切問題都會隨著光明迎刃而解的。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上是此 【漢樂府 有所思】的原文和翻譯，翻的不好敬請指教。

很喜歡這首詩，只因有過相同的心境，不過並未如此的決絕(聞君有他心，拉雜摧燒之。)

但就【相思與君絕】這句話我個人是覺得應該是：「相思；與君絕」 (我還是會想你，但是我不會再和你有所聯繫了。)

畢竟要一個剛失戀的女人，立刻的不再想那負心的人，我想任誰也做不到吧！

純屬個人見解，有機會再多分享古文之美。